~ Επεισόδιο 6 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Έχετε πιει τρία ποτήρια ήδη;
Δεν μπορείς να πιεις κάθε μέρα τέτοιο καφέ σε
ξενοδοχείο. Και συ πρέπει να πιεις άλλον έναν.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί απλά δεν φέρνατε ένα παγούρι μαζί σας;
Για ποια με πέρασες; Δώσε μου το ψωμί.
Βαλ' τα εδώ. Θα αρέσουν στα παιδιά μου.
Και αυτά τα λουλούδια θα πρέπει να ήταν πολύ ακριβά.
Θα κερδίσω πολλά λεφτά απ' αυτό το γεύμα.
Είναι ωραία, αλλά θα ήταν κρίμα, αφού θα τα πετάξουν όταν τελειώσουν.
Μπορείς να ξοδέψεις λίγα παραπάνω αφού είναι μια εκδήλωση που κάνεις μία φορά
στη ζωή σου. Ο μόνος λόγος για να μην το κάνεις είναι να μην έχεις λεφτά.
Αα, έτσι είναι;
Έχω πάει μόνο σε γάμους άλλων.
Δεν έκανα ποτέ έναν δικό μου.
Αλήθεια;
Είπαμε ότι θα το κάναμε αργότερα, όταν θα είχαμε τα χρήματα.
«Ας κάνουμε αυτό πρώτα».
Και έτσι δεν το κάναμε ποτέ.
Αντ' αυτού, κάνατε τη Μιν Τζι και τη Χιον Τζι, και τώρα έχετε μια υπέροχη ζωή.
Ζω απλά και μόνο βλέποντας τα παιδιά μου.
Άκου, μην κάνεις τη ζωή σου σαν τη δική μου.
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! Είστε τόσο όμορφη!
Αα, και ο γαμπρός είναι μια χαρά.
Αα, όντως. Να περάσετε καλά στο γαμήλιο ταξίδι σας.
Και θα σας δούμε όταν γυρίσετε.
Εεμ, βέβαια.
- Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. - Μην το συζητάτε.
- Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! - Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένοι.
Αα, συγχαρητήρια! Είστε τόσο όμορφη!
Χαιρετήσαμε και τώρα μπορούμε να φύγουμε. Πρέπει να επιστρέψω τα ρούχα που φοράω.
Σου μυρίζει τίποτα;
Δε γίνεται έτσι.
Να σας δώσω ένα αποσμητικό;
Ψέκασε λίγο εδώ. Εδώ, εδώ.
Είναι άοσμο; Ωραία, είναι άοσμο.
Πάμε γρήγορα!
Γιατί έπρεπε να πάρετε τόσο ακριβά ρούχα;
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτοί οι επίσημοι.
Δεν μπορείς να μπεις καν μέσα στην αίθουσα της δεξίωσης αν δε φοράς επώνυμα ρούχα.
Ελάτε τώρα. Δεν μπορεί να υπάρχουν τέτοιοι κανόνες.
Δεν τους ξέρεις αλλά υπάρχουν παντού.
Απλά κάνουν επίδειξη.
Εσύ φταις για όλα! Για όλα εσύ, το ξέρεις;
τα κάνω όλα αυτά γιατί η ομάδα μας δεν πάει καλά.
Τι έχει η ομάδα μας; Είναι κάτι κακό;
Σκέψου όλα τα προβλήματα που προκάλεσες. Θυμάσαι αυτόν τον τύπο, τον Γιουκ Ριονγκ;
- Εσείς τον είχατε αναλάβει. - Τι πράγμα;
Αν δεν καταφέρεις να τακτοποιήσεις τα Μηδενικά αυτή τη φορά,
η ομάδα μας θα καταλήξει να είναι μηδενικό, κατάλαβες;
Εγώ τους έκανα μηδενικά; Αν ήταν κάτι που μπορούσε να λυθεί, θα είχε γίνει ήδη—
Μπονγκ Σον Χουά;
Όντρεϊ.
Τι καλά που σε συναντάω εδώ. Πώς και από εδώ;
Ήμουν σ' ένα γάμο...
Αα, έτσι;
Αα, αυτό...
Για επιστροφή;
Όχι, θα το αλλάξω.
Αα, αλλαγή;
- Θέλετε να το αλλάξετε; - Ναι, θα ήθελα ένα άλλο χρώμα.
Αυτό το πουκάμισο βγαίνει σε δύο χρώματα, σας πειράζει;
Αυτό που είδα προηγουμένως ήταν πιο καλό. Βλέπετε, έχω πολλά μαύρα πουκάμισα.
Κατάλαβα. Έχετε πολλά μαύρα. Περιμένετε μισό λεπτό.
Ξέρετε πόσο κάνει το ένα;
Πώς να το επιστρέψω μπροστά της;
Και πάλι, θα σας κοστίσει τον μισθό ενός χρόνου.
Κυρία.
Αυτό είναι, σωστά;
Σωστά. Σωστά. Αυτό είναι.
Λοιπόν, θα θέλατε να το δοκιμάσετε; Παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
Αναρωτιόμουν ποιος θα το φόραγε αυτό το πράγμα,
αλλά σου πηγαίνει. Γιατί δε φεύγεις φορώντας το.
Θα θέλατε να το φορέσετε;
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πώς πήγε; Όλα καλά;
Ορίστε; Ναι.
Πιστεύουν ότι είναι καλή ιδέα.
Ο κ. Κανγκ έχει πολλές καλές ιδέες. Δική του ιδέα
ήταν να φτιάξουμε δικά μας ρούχα για τις Μπάρι Μπάρι.
Έχω πραγματικά ενθουσιαστεί μ' αυτήν τη συνεργασία.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι. Χάρη σε σένα, τα μωρά μου θα φορέσουν επώνυμα ρούχα.
Δεν έκανα τίποτα.
Αφού τελειώσαμε,
να μιλήσουμε εμείς οι δύο;
Την τελευταία φορά, είπες για έναν καλλιτέχνη;
Εεμ... καλύτερα να το συζητήσετε με την υποδιευθύντρια μας.
Ναι;
- Τότε, εγώ να πηγαίνω. - Ναι.
Τι; Τι πράγμα;
Τσονγκ Εμ.
Αυτοί που παραμένουν ζωντανοί πρέπει να επιβιώσουν. Γεια σας!
Συναντιόμαστε ξανά. Θα συνεργαστείτε μ' αυτόν τον οίκο μόδας;
Δηλαδή κάποιες κούκλες θα φορέσουν επώνυμα ρούχα; Ωω!
Παρεμπιπτόντως, κοιτάξατε καθόλου τα προφίλ;
Στα αλήθεια έχεις τον τενεκεδένιο άνθρωπο;
Φυσικά, αφού είδατε τη φωτογραφία.
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορείς να αστειεύεσαι γι' αυτό.
Εντάξει.
Λοιπόν, να πάμε κάπου τώρα που βρεθήκαμε—;
Δε χρειάζεται να με πιάσετε.
Δεν ξέρεις να λες ευχαριστώ;
Αλήθεια, δεν πέφτω εύκολα.
Έχω πολύ καλή ισορροπία.
Είδατε;
Ας συναντηθούμε σε δύο ώρες μπροστά από τη σοκολατερί.
Σοκολατερί;
Υπάρχει μία σοκολατοποιός μεταξύ των μηδενικών.
Σωστά. Υπάρχει.
Κοιτάξατε τα προφίλ! Σε δύο ώρες, λοιπόν;
Μήπως θα μπορούσατε να με πετάξετε μέχρι τον σταθμό
του μετρό; Μας μένουν δύο ώρες κενές έτσι και αλλιώς.
Ναι; Μπορώ να μπω;
Γιατί δεν απαντάτε; Μπαίνω.
♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
♫ Νιώθω πως νιώθω πως είναι έρωτας ♫
Τι υπόδειγμα!
♫ Νιώθω πως νιώθω πως είναι έρωτας ♫
Ναι, κ, Προπονήτρια; Ναι.
[Κέντρο Αποκατάστασης Ντάρισε]
Έχετε ενδυναμώσει αρκετά.
Πιστεύω ότι θα μπορέσετε να περπατήσετε χωρίς αυτό πλέον.
Το αναθεματισμένο... Δε θέλω να το κάνω αυτό. Δε
προπονούμαι για να γίνω αθλήτρια σ' αυτήν την ηλικία.
Όχι, πρέπει να περάσετε απ' αυτή τη διαδικασία τώρα.
Διαφορετικά, θα είναι πιο δύσκολο για σας μετά.
Είμαι πολύ δραστήρια. Χρειάζεται να μετακινούμαι συχνά.
Αν δεν το κάνω, τρελαίνομαι.
Όμως, ο υιός σας ανησυχούσε πολύ πως θα είχατε
πρόβλημα με την αποκατάστασή σας και σας έφερε εδώ.
Δε με νοιάζει. Απλά θέλω να παντρευτεί. Είναι ήδη σαράντα,
και προφανώς θέλει να ζήσει τη ζωή του μόνος του.
Δεν κοινωνικοποιείται καν. Το μόνο που κάνει
είναι να κοιτάει το κινητό του όλη μέρα.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ζουν μόνοι τους στις μέρες μας.
Δεν είναι κάτι περίεργο πια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να βρεις κάποιον.
Πρέπει να έχει πληγωθεί από πολλούς ανθρώπους.
Αποκαλεί τις ανθρώπινες σχέσεις «επώδυνες σχέσεις».
Ακόμα και αν πληγωθείς, απλά προσπέρασε το γνωρίζοντας και ζώντας μ' άλλους ανθρώπους.
Έτσι είναι η ζωή.
Και εσύ; Είσαι παντρεμένος;
Ορίστε;
Όχι, όχι ακόμα.
Όλη σου η ζωή θα περάσει ενώ εσύ γελάς σαν χαζός.
Ας συνεχίσουμε. Προσπαθήστε να γυρίσετε.
Δε γίνεται.
Παράγγειλε κανείς τζάτζανγκμιον;
Εδώ!
Έχω και δωρεάν ντάμπλινγκ, σωστά;
Ναι, σωστά.
Έντεκα χιλιάδες...
Ορίστε. Σας ευχαριστούμε.
- Καλή όρεξη! - Ευχαριστούμε.
Ελάτε να φάτε λίγο.
Άι στο καλό!
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
Τέλος πάντων, πώς πάει με τα Μηδενικά;
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
Και τι κάνεις;
Φαίνεται ότι δεν είναι κάτι που μπορείς να ξεκινήσεις εύκολα.
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα ακριβώς;
Το ξέρω πως είναι κακό αυτό που θα πω,
αλλά δεν έχουν τα προσόντα.
Κατάλαβα.
Ήθελα να τους γνωρίσω και να τους δείξω πώς είναι τα πράγματα στις μέρες μας,
αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω μόλις τους είδα να εργάζονται σκληρά.
Όλοι προσπαθούν σκληρά για να ζήσουν ευτυχισμένοι
και σκέφτηκα αυτό, αν δεν μπορώ να τους βοηθήσω, το
λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να μην τους πληγώσω.
- Τι θα κάνεις; - Γι' αυτό βρήκα έναν ειδικό να με βοηθήσει.
Έναν ειδικό σχέσεων.
- Έναν ειδικό σχέσεων; - Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται και άλλοι σύμβουλοι συνοικεσίων
συνεργάζονται με ειδικούς σχέσεων συχνά.
Μπορούμε να ακούσουμε τα προβλήματά τους και να τους δώσουμε συμβουλές.
Έχω συνάντηση με τον ειδικό αργότερα.
Ώστε υπάρχουν ειδικοί σχέσεων.
Εσείς τι λέτε; Είστε και εσείς προπονήτρια.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να συμβουλεύσετε ένα ζευγάρι;
Πιστεύω ότι είναι καλύτερο από τα να μην τους συμβουλεύσω καθόλου.
Έτσι δεν είναι;
Πού βρήκες τον ειδικό σχέσεων;
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός.
Αυτός ο ειδικός είναι ξάδερφος του Γιουκ Ριονγκ.
Απ' ό,τι φαίνεται είναι αρθρογράφος σχέσεων, και μάλιστα διάσημος.
- Γιουκ Ριονγκ; - Ξέρετε, αυτός που νομίζατε ότι είναι ο άντρας της ζωής σας.
Δεν πονάτε πουθενά, έτσι;
Ήθελα να σας δω. Φεύγω.
- Γιατί έπρεπε να τον αναφέρεις; - Ωχ, λάθος μου.
Κακίστρω. Πάνω που άρχισα να τον ξεχνάω.
- Είστε καλά; - Δώσε μου λίγο νερό.
- Πού έχει νερό; - Νερό!
Εσύ φταις για όλα.
Είστε καλά.
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργος να μάθω για σένα ♫
♫ Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Μπορώ ♫
♫ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ Μπορώ ♫
♫ να σου εκφράσω τα συναισθήματά μου; ♫
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Έτρωγα ντάμπλινγκ με την προπονήτρια στο μπιλιαρδάδικο
και παραλίγο να πνιγεί μ' ένα ντάμπλινγκ.
Μην κάθεσαι ακόμα. Γιατί δεν πας να πάρεις καμία σοκολάτα;
Προσποιηθείτε ότι δεν την αναγνωρίσατε.
Δε νομίζετε ότι θα πρέπει να χαιρετήσω...;
Όχι. Απλά πάρε ένα σοκολατάκι από κάθε είδος. Πρέπει να ξέρω.
Αα! Πάρε και καφέ.
Μάλιστα.
Τι είμαι; Το υπηρετικό προσωπικό;
Θα θέλατε να παραγγείλετε;
Θα ήθελα δύο καφέδες αμερικάνο
και ένα σοκολατάκι από κάθε είδος, παρακαλώ.
Μάλιστα, επιστρέφω αμέσως.
Δε με αναγνώρισε.
Δε νομίζεις ότι η ιδιοκτήτρια εδώ είναι πολύ ψυχρή;
Ξέρετε ότι έρχομαι εδώ συνέχεια αφού μένω στη
γειτονιά, αλλά δεν την έχω δει να γελάει ποτέ.
Δε νομίζετε ότι πρέπει να φέρεσαι γλυκά όταν δουλεύεις σε σοκολατερί;
Σας ευχαριστώ.
Όντως, δεν μπόρεσε να με αναγνωρίσει, αν και μιλήσαμε.
Δε νομίζετε ότι διαλέξατε δύσκολο στόχο για αρχή;
- Πόσο έκαναν; - Κερνάω εγώ αφού είναι η πρώτη μας μέρα μαζί.
Δεν ήταν όσο ακριβά νομίζετε.
Δώσε μου την απόδειξη.
Όχι, ευχαριστώ.
Μην υπερβάλλετε.
Απλά ήθελα να δω την τιμή της σοκολάτας. Δωσ' τη μου.
Είναι πιο φθηνά απ' ό,τι περίμενα.
Καλό δεν είναι που είναι φθηνά;
Είναι πολύ νόστιμο. Δοκιμάστε.
Είναι όλα οργανικά και έχει μεγάλη ποσότητα κακάο.
Θα έπρεπε να τα χρεώνει παραπάνω.
Δεν είμαστε εδώ για να τη βοηθήσουμε με την επιχείρηση.
Δεν έχει σημασία πόσο τα χρεώνει.
Δεν έχει αρκετή αυτοπεποίθηση.
Τι πράγμα;
Οι πελάτες δεν ξέρουν καν ότι έχει προσωπαγνωσία.
Δεν τους νοιάζει καν. Αλλά εκείνη ανησυχεί πολύ από μόνη της.
Απλά παρατήρησε την τώρα.
Προσπαθεί να αποφύγει να κοιτάξει τους πελάτες της.
Απλά προσπαθούν να έχουν οπτική επαφή από ευγένεια,
αλλά ανησυχεί μήπως της ξεκινήσουν κουβέντα.
Φοβάται μην κάνει λάθος.
Μάλλον έχετε δίκιο.
Νομίζω ότι αυτό είναι πιο μεγάλο πρόβλημα από τη προσωπαγνωσία.
Η χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Θα πληγωθεί όποιον και αν συναντήσει αν νιώθει έτσι.
Γεια σας.
Τι θα θέλατε;
Μπορώ να έχω αυτό και έναν φρέσκο καφέ για έξω, παρακαλώ;
Είναι 4.500 ουόν.
Επιστρέφω αμέσως.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης ενός βιβλιοπωλείου στην περιοχή.
Γιατί πάντα διαβάζει ένα βιβλίο εδώ και όχι στο μαγαζί του;
Και εκεί φτιάχνουν καφέ.
Αλήθεια; Ίσως είναι εδώ για τη σοκολάτα.
Έχει τρέλα με τη σοκολάτα ή κάτι τέτοιο;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Νομίζω ότι ίσως είναι πιο εύκολο απ' όσο περιμέναμε.
Ας πάρουμε τις υπόλοιπες σοκολάτες και να φύγουμε.
Θέλετε να φύγετε;
Εσύ αν θες μπορείς να κάτσεις.
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.
Πρέπει να μου πείτε τι σχεδιάζετε να κάνετε.
Έλα να με συναντήσεις στη γκαλερί αύριο.
Τη γκαλερί;
Εντάξει.
Απίστευτο. Τον αχρείο!
Τι συμπτώματα έχετε;
Δυσκολεύομαι να χωνέψω το μεσημεριανό μου. Έφαγα τζάτζανγκμιον και ντάμπλινγκ.
Εεμ... Ήπιατε καθόλου αλκοόλ;
Ήπια χθες.
[Περισσότερη ενέργεια για τους άνδρες]
Είναι 15.000 ουόν.
- Μπορώ να έχω και ένα απ' αυτά; - Αα, ναι.
Εε, εε! Προσέχετε. Προσέχετε.
Σας έφερα σοκολάτες.
Μην τρέχετε πολύ, εντάξει; Δε θέλετε να χτυπήσετε.
Γεια σας!
Κλείνει και αυτό;
[Ξεπούλημα]
Γιου Τσονγκ Εμ;
Επ, Τσε Γιουν Σου. Κι εσύ, εδώ;
Δεν μπορούσα να προσπεράσω, ξέροντας ότι θα κλείσουν.
Όντος. Ήταν το πιο δημοφιλές μέρος τις γειτονιάς.
♫ Χρειάζομαι έρωτα ♫
- Θα νικήσω! - Κλέβεις.
Σταμάτα να κλέβεις!
Έρχομαι!
Εγώ θα νικήσω!
Όχι, εγώ!
♫ Με τους πρωινούς ήχους ♫
♫ Τα γλυκά φιλιά μου ♫
Γραφικές Ύλες Γκουμ Γκανγκ
(Ρετρό παιχνίδια)
Ξεπούλημα
Τσε Γιουν Σου. Διάλεξε ένα. Θα σου το αγοράσω.
Αλήθεια;
Εκείνο. Δεν ήταν το αγαπημένο σου;
Δεν το πιστεύω πως τα φτιάχνουν ακόμα.
Δώσε και σ' εμένα ένα.
Είναι καταπληκτικό.
- Ήσουν εντελώς άσχετη σ' αυτό. Θυμάσαι; - Τι λες ρε!
Είμαι πολύ καλή, τι βλακείες λες;
♫ Γι' αυτό μ' αρέσεις ♫
Δεν είναι εύκολο. Ήμουν πολύ καλή παλιά, πάντως.
Θες ν' αλλάξουμε;
Όχι.
Τι κάνεις μ' εκείνο το αστραφτερό πράγμα, βραδιάτικα;
Τι, παιδί είσαι;
Ο Γιουν Σου είναι καλός μέχρι και στη σβούρα.
Οι έξυπνοι άνθρωποι είναι καλοί σε όλα.
Τι κοιτάς εσύ; Ξέρεις να κάνεις τίποτα σωστά;
Τι θα κάνω μαζί σου;
Ούτε με την μπουγάδα δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Είμαι καλή στη σβούρα. Γιατί είμαι τόσο χάλια στο γιο-γιό;
Είχες σπάσει ένα πήλινο βάζο με ένα γιο-γιό, θυμάσαι;
Αν ήμασταν σ' εκείνο τον καιρό, θα στο είχαν πάρει το γιο-γιό.
Μα, πώς τα θυμάσαι όλα εκείνα;
Δεν έχω εγώ πολύ καλή μνήμη, εσύ έχεις πολύ κακή.
Α, ναι;
Μου φαίνεται πως προσπαθώ να μην θυμάμαι πράγματα.
Γιατί;
Υπάρχουν πράγματα που δεν θέλω να θυμάμαι.
Εκπαίδευσα τον εαυτό μου να ξεχνάει και τώρα
ξεχνάω ακόμα κι αυτά που πρέπει να θυμάμαι.
Τέλος πάντων, ξέχνα το. Μπανγκ Σικ, Μπανγκ Σιν, ελάτε εδώ.
- Έτσι μπράβο. - Ορίστε.
Η σβούρα.
Ναι!
Κοίτα.
"Περίμενα όλη τη ζωή μου γι' αυτό."
"Νιώσε το λέιζερ μου!"
"Επίθεση!"
- Μόλις έφτασες; - Νωρίς ήρθατε.
Πώς πάνε τα "μηδενικά" μας;
Ξέρετε...
Τίποτα ακόμα...
Η Όντρεϊ θέλει να συναντήσει εκείνον που της είχες δείξει.
Μπορώ να το κανονίσω. Έχω όμως, κάποια άλλα πράγματα να κάνω πρώτα.
- Μην τα θαλασσώσεις, εντάξει; - Μάλιστα.
Παιδιά! Πηγαίνετε πάνω.
Δεν θα προλάβουμε έτσι, να τελειώσουμε και την αυλή.
Συγγνώμη, δεν με ακούνε.
Παιδιά, παιδιά! Παιδιά, δεν πρέπει να τρέχετε εδώ.
Παιδιά; Παιδιά!
Μου τα άφησε η κουνιάδα μου να τα προσέχω, όσο κάνει
κάποιες δουλειές, γιατί ήξερε πως ήμασταν κλειστά σήμερα.
Έπρεπε να πεις όχι.
Της είπα πως δεν γίνεται...
γιατί είχαμε να στήσουμε την καινούργια έκθεση, αλλά...
Θεέ μου.
Κανγκ Σαν, Κανγκ Ντουλ!
Άιγκο, άιγκο! Μωρά μου, ποιος σας έκανε να κλάψετε;
Ποιος κακός το έκανε;
Πώς σας λένε;
- Σάνι. - Ντούρι.
Σάνι, Ντούρι, πω πω, τι όμορφα ονόματα!
Θέλετε να πάμε έξω να παίξουμε;
Είμαι πολύ καλή στο κυνηγητό.
Πάμε.
Θα παίξω εγώ μαζί τους, κάντε τις δουλειές σας.
Φύγαμε!
Ναι!
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί!
- Κυνηγάς εσύ! - Κυνηγάει ο χαμένος!
Ακίνητοι!
Είστε πολύ γρήγοροι!
Πονάει!
Είστε καλά;
Πλάκα κάνω!
Α, σωστά!
Έχω μια σβούρα!
Τα-νταμ!
Εγώ θα παίξω πρώτος!
Στρατιώτες!
Υπάρχει μια σειρά για το ποιος θα πιει νερό
ρυζιού πρώτος. Να την ακολουθήσετε, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε!
Στρατιώτη Κανγκ Σαν, ελάτε εδώ!
Είναι "κρύο νερό", όχι "νερό ρυζιού".
Έχεις ξαναπαίζει με σβούρα;
- Ναι. - Αλήθεια;
Το τυλίγεις έτσι.
Κρατάς από εδώ και χρησιμοποιείς το μικρό σου δαχτυλάκι.
Άκρη, είναι επικίνδυνο. Θα την ρίξουμε. Τραβάς και ρίχνεις. Εντάξει;
Ένα, δύο, τρία. Τράβα και ρίξε!
♫ Μέναμε στο Παρίσι, μακριά από τους γονείς σου και σκεφτόμουν... ♫
♫ αν θα μπορούσα να το κάνω με την μία ♫
Είναι υπερβολή, ε;
♫ Δεν ξέρω αν είναι δίκαιο, αλλά σκεφτόμουν... ♫
♫ "Πώς σε άφησα μόνη σου, όσο ήμουν με μια άλλη;" ♫
Ήρθε η σειρά του Ντούρι!
- Μάλιστα, κύριε! - Ορίστε.
Ρίξε!
Ρίξ' την, ρίξ' την.
Είσαι καλά; Δόξα τον Θεό.
Παιδιά! Έρχεται η μαμά.
Σχεδόν έφτασε...
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ. Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
Οι σχέσεις είναι σαν ντόμινο.
Δύσκολα τις στήνεις, αλλά γκρεμίζονται σε μια στιγμή.
Τα κομμάτια των συναισθημάτων είναι έτοιμα να καταρρεύσουν, έτσι κι αλλιώς.
Έτσι είναι οι σχέσεις.
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ. Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫ ♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα κενό συμβόλαιο.
Θα το υπογράψω.
Πιες το στο αυτοκίνητο. Είναι πολύ ευγενικό
να βάλεις την ζώνη ασφαλείας σε μια γυναίκα.
Τουλάχιστον, δεν θα χρειαστεί να την ξαναδούμε, σωστά;
Θα την βλέπεις πολύ συχνά.
Περιμένατε εδώ, τόση ώρα;
Άργησες. Πού μένεις; Θα σε πάω εγώ.
Κανγκ Χουν Ναμ; Να τον προσέχεις.
- Παίζει με τις γυναίκες.
- Οι γυναίκες δεν έχουν δικό τους τρόπο να φιλήσουν.
Πολύ αυτοπεποίθηση δεν έχετε;
Τι θα κερδίσω αν τα καταφέρουμε;
Θα σας δώσω το σώμα πρώτα.